:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"4:44"
"L'ultimo giorno sulla terra"
Traduzione: Siwel, Liciajoke, Migu27, Hauser
Revisione: Siwel [SRT Project]
Eh si', lo sai,
E aspetti, come il resto del mondo.
Sai cosa voglio dire?
Voglio dire che le strade sembrano come in un normale giorno di vacanza.
La gente e' abbastanza calma,
almeno per ora.
Va bene, quindi il verde e' il voltaggio.
Vai indietro, mi piaceva com'era prima.
Si', spero di non averti annoiato, mio caro amico.
- Cisco? - Perche' disturbarsi?
Cosa?
Cisco?
No, sto parlando con Skye.
Per te.
Lo faccio per te.
So che ti piace liscia.
Figlio di puttana!
Quello e' un ausiliare del traffico che fa le multe anche oggi?
Beh, cosa ti aspetti?
E' Beverly Hills, giusto?
Posso dirti solo che faresti meglio a mettere quella multa in una busta
velocemente, prima che l'ufficio postale chiuda.
Capisci cosa sto dicendo?
Oramai siamo a 14 ore e 44 minuti
dalla fine della Terra.
Le nostre trasmissioni in diretta continuano con inviati
in giro per New York e con i colleghi di tutto il mondo.
Vorrei tanto potervi dare delle notizie contrarie
ma non ci sono informazioni che suggeriscano qualche inversione
nel processo del rapido declino dello strato di ozono.
Gli scienziati predicono il letale...
Che succedera' alle 4:44 del mattino..
Quando cio' succedera' domani mattina,
la fine sara' improvvisa e globale.
A Roma, il Papa e' al Vaticano
e si prepara a dare la benedizione finale
a circa 3 milioni di persone
che si sono radunate nella piazza San Pietro.
Nelle citta' sante di Mecca e Gerusalemme
si stanno svolgendo dei pellegrinaggi spontanei
e altri milioni di persone stanno arrivando.
Indovina, amico.
Ho appena beccato il proprietario che se ne andava.
Ha detto che non poteva abbandonare i suoi clienti.
Oh merda.
Voleva dire addio ai clienti abituali.
Comunque, ha lasciato la porta aperta con un cartello che dice,
"Prendi cio' di cui hai bisogno.
Pensa agli altri."
Lo adoro.
E' una persona di tutto il rispetto.
Pero' poi arrivo' un pilota.
Quindi una luce d'emergenza e' aperta.
Non sappiamo se il carrello dell'atterraggio e' sceso.
Allora voleremo sopra la torre di controllo,
e loro cercheranno di vedere se il carrello e' sceso.
Pensi abbiano ragione?
Si'.
So che hanno ragione.
Lo so.
"Toglietevi le scarpe, si potrebbero sciogliere,
tutti i gioielli,
perche' potrebbero bruciare le vostre dita."
E allora qualcuno inizio' a piangere.
E allora,
qualcuno si e' alzato dall'altro lato
ed e' andato ad abbracciali.
E poi anche altri hanno iniziato a piangere
e ci sono state altre persone che si sono alzate per abbracciarli.
E poi la gente o stava avendo attacchi di panico
o si stava abbracciando.
e tutti sull'aereo,
si volevano bene e dimostravano affetto,
sull'aereo,
incondizionatamente, sapete?
"Tra 10 minuti potrei morire insieme a te.
E passare gli ultimi 10 minuti con...
un abbraccio."
Sai, era solo...
tutti volevano abbracciarsi.
E' stato proprio bello.
Oh, si'.
Cos'hai ottenuto?
Oh, si'.
Riesci a vedere l'intera penna senza guardare il fondo?
Beh, questa e' lo sviluppo di un processo
iniziato in realta' nel '92,
a Rio de Janeiro al cosiddetto Summit della Terra.
Il Protocollo di Kyoto e' stata la prima ripetizione
di come rendere vincolanti
quegli impegni presi.
No, devi guardare la parte sopra.
E poi devi guardare la parte sotto,
e poi dici,
"Qui c'e' una penna intera," va bene?
Ma a tempo che arrivi alla parte sotto,
non sai se c'e' ancora la parte sopra.
Ma nella tua mente pensi che ci sia.
E dici, "Geshla, e' una penna intera.
Geshla, e' una penna intera."
E' una prova.
E' una minuscola prova.
Non stai guardando la penna.
Ma guardi la minuscola immagine che e' nella tua mente, okay?
Guardi la minuscola immagine che e' nella tua mente.
E ora dobbiamo richiamarti subito
dal precipizio.
Ehi.
Dobbiamo tirarti indietro dal bordo di questa cosa.
Mi fai dormire. Sei pazza?
Non pensare di vivere nella tua testa.
Che ore sono?
Non essere confuso, va bene?
Per quanto tempo ho dormito?
Non hai dormito per molto.
Non abbiamo troppi anni a disposizione,
per iniziare a ridurre l'inquinamento globale
che sta portando alla catastrofe
il sistema ecologico della terra.
Aspetta, loro dicono 10 anni, vero?
Abbiamo un margine di 10 anni, circa?
Si', ma in realta' ho detto questo 3-4 anni fa.
E cosa vuol dire, "catastrofe"?
Ci sono certi elementi nel sistema ecologico terrestre,
che potrebbero essere spinti al di la' del punto critico.
L'espressione e' controversa.
Ma se per esempio il ghiacciaio delle Groenlandia...
Ma spegnilo, Cisco.
Sono stufa di sentire le loro stronzate.
E poi di lui, sono stufa di lui.
Ma come puoi guardare sempre la stessa merda?
Spegnilo e basta, per favore.
Produrrebbe un alzamento di 6-7 metri.
La sparizione della calotta polare nordica,
avendo le dimensioni degli Stati Uniti,
e' li' da 3 milioni di anni,
e' un elemento chiave per l'auto-rafreddamento della terra.
Se sparisse non tornerebbe per un periodo
che non sarebbe confortevole...
- Si'. - Come va, amico?
Non ti vedo.
Ehi, non ti vedo.
Che succede? Eccoti qua.
Come stai, amico?
Si', stiamo festeggiando.
Sai, una festa.
Che posso dire?
Che altro possiamo fare?
E' un piano comunque.
Si', non proprio un piano.
Lascio andare via i miei sentimenti, tutto qua.
Come sta Skye?
Lavora?
Sta lavorando.
Sai.
Si'.
Beh, amico, mi sarebbe piaciuto se fossi qui a festeggiare.
Anche a me sarebbe piaciuto.
Pero' tu continua a fare cio' ke stai facendo ora.
# Ciao. #
# Lola. #
# E' una bella giornata? #
# Ricevi i tuoi addii? #
Alle 4:44 di domani mattina, fuso orario della costa Est,
un secondo in piu' o in meno,
il mondo arrivera' alla fine.
Sara' il risultato
dell'ulteriore assottigliamento dello strato d'ozono
che ora si e' dissoluto
molto piu' rapidamente di quanto i peggiori catastrofisti
potevano mai immaginarlo.
Quindi, l'esplosione finale,
il tracollo arrivera' con il giusto avviso.
ma senza possibilita' di scampo.
Non ci saranno superstiti.
Il mondo finira'."
Un piccolo orologio sta spuntando dentro la tua testa.
Perche?
Perche' hai un seme nella tua mente per quello.
Com'e' finito li' quel seme?
Chi l'ha messo li' ?
L'hai fatto tu. Come?
Questo e' il karma.
Va bene? E' il karma?
Che significa il karma?
Significa, fare qualcosa,
dire qualcosa
o pensare a qualcosa che ti mette un'immagine
nella tua mente.
Qualcosa sta succedendo
sotto l'influenza della gentilezza,
sotto l'influenza della benedizione della tua maestra.
Perche' parliamo del vaso?
Perche' parliamo dell'orologio?
Perche' parliamo della penna?
Perche' il mondo non viene da fuori.
Il mondo arriva dalle immagini
che hai seminato nella tua testa,
e tuo puoi seminare qualsiasi mondo vuoi, capisci?
Puoi seminare qualsiasi mondo vuo
Non hai bisogno di un corpo per morirci dentro,
perche' qui non esiste.
E' un'immagine nella tua testa.
Semina un'altra immagine nella tua mente
e fermerai la morte.
Capisci?
Perche' questo non e' un vaso, la penna non e' una penna
e l'orologio non e' un orologio e il braccio non e' un braccio.
E' tutto uguale, capisci?
Se fosse esistito la' fuori,
se ci fosse stato un vaso, un orologio,
e se ci fossero state penne, se erano la' fuori,
allora, allora sparati!
Mio fratello si e' suicidato.
Si e' sparato.
Diceva: "A che serve"?
"Perche' dovrei sprecare tempo"? Ucciditi. Non c'e' uno scopo.
Non puoi cambiare niente.
Se un vaso e' un vaso e una penna e' una penna,
non puoi cambiare nulla. Arrenditi.
Cosa, volete invecchiare?
Abbiamo parlato molto in redazione
su come affrontare gli ultimi minuti.
Sono stato su questa sedia
a darvi notizie migliaia di volte.
Onestamente, non voglio passare l'ultimo minuto sulla Terra qui.
Vogliamo che chi lavora qui stia con i propri cari.
C'era uno spirito a New York dopo gli attacchi dell'11 settembre,
l'assistenza ed il donare. Lo abbiamo visto di nuovo oggi
con queste inimmaginabili tragiche circostanze.
Al Gore aveva ragione.
Prima di capirlo, avremmo gia' rovinato il pianeta.
E oggi non importa dove viviate o quanto denaro abbiate.
Dobbiamo tutti affrontare lo stesso destino nello stesso momento.
La mia famiglia mi aspetta. Non possiamo fare altro
che ripetervi:
non abbiamo molto tempo. Non restero' qui
a dirvi quanto sia tragico.
Qui finisce la nostra telecronaca.
Manderemo in onda una panoramica della citta' con telecamera
e lasceremo queste immagini fino alla fine.
Come puoi non pensare alla fine?
Come fai a non pianificare il futuro?
Come fa questa gente
a non pensare a cosa diavolo accadra' dopo?
Sai, se tu...
se abbatti...
un albero o...
costruisci le Torri Gemelle,
o la bomba atomica. Si fotta.
Sono nauseato.
Dove sono gli esperti?
I fottuti esperti?
Parlano, parlano,
non hanno la minima fottuta idea.
Non ha importanza il dubbio. Non sappiamo che cazzo succede.
Moriremo tutti, gente!
Siamo gia' morti!
Dannazione.
Guardava proprio me.
Era lucido.
Perche' qualcuno deve dirti quando devi morire?
Maledetti bastardi.
Ehi, non coprirlo col cappotto!
Lascialo solo!
Se vuoi aiutarlo,
accendi una candela.
No!
E' il fottuto padrone di casa?
Ehi! Ehi, Wally!
Come ti sembra quel 2,5% all'anno adesso?
No, non dico a lui! Fottiti!
Fottiti!
Non e' colpa sua.
Non e' colpa di nessuno.
Siamo tutti sulla stessa barca.
Siamo tutti rovinati.
Non voglio lasciarti.
Questa gente ha abbattuto ogni...
fottuto albero dell'isola per fare una statua.
Cazzo.
E non hanno niente per costruire una barca per prendere i pesci.
Almeno stavano facendo
preghiere per quel cazzone di Dio.
Non dovrei dirlo.
Fanculo a quel libro!
Cosa avete di sbagliato, gente?
Lasciate solo quell'uomo!
Cosa avete che non va?
Tesoro.
Dai.
Vieni. Che aspetti?
Aspetto che scendi giu'.
Dai.
Cosa stiamo aspettando?
- Due ore fanno la differenza? - Scendi, Cisco. Forza.
Scendi.
Fermati.
Basta!
Ehi.
Cosa?
Andra' tutto bene.
Beh...
- Sei cosi' dolce. - Andra' tutto bene.
Non so cosa fare.
Stai con me e basta.
Lo so.
Lo sto facendo.
Vuoi volare?
Si'.
Si'?
Ti piacerebbe?
- Via le scarpe! - Posso farlo io.
Prendimi i polsi.
Ci voleva il nastro adesivo.
Che e' successo alle tue gambe?
- Okay. - Gambe spaghetti.
Okay.
Vola a casa, vola a casa. Dove stai andando, ragazza?
Lei e' una farfalla rosa.
Oh, si'. Dove stai andando, ragazza?
Dove stai andando?
- Stiamo salendo insieme. - Dove stiamo andando?
- Non e' bello quassu'? - Troppo bello.
Mi sto pisciando sotto.
Tocca a te.
Chi e'?
Si? Si'?
Consegna.
Si'. Sali su.
Si', mi ero sbagliato.
Mi prendi in giro.
No.
- Vieni. Hai fame? - Si'.
Non ancora!
Ciao. Entra.
Ti ringrazio molto.
Come ti chiami?
Sei venuto qui
un migliaio di volte, ma ancora non so il tuo nome.
Chung.
Come stai Chung?
Sai cosa sta succedendo o...
non te ne frega un cazzo?
Ehi, ragazzo.
Vuoi del cibo?
Ne dubito. Ne avrai abbastanza di questa roba.
Tieni il resto.
Prendilo.
Posso fare qualcosa per te?
Posso portarti qualcosa?
Skypey.
-Skypey. - Oh, si', Skype.
Si', posso farlo.
Solo, devo andare a prendere il mio computer.
Okay.
Okay, fai pure.
E' solo... Sai come si fa, vero?
Devi solo...
si', ecco.
Skye.
- Vieni a prenderlo. - E' pronto?
Be', si'.
E' in Vietnam. Sta chiamando in Vietnam.
Chung?
Grazie.
Sono felice di averti conosciuto. Chung.
Grazie.
Noi esseri umani
siamo quasi
come un creatore del mondo,
o il controllore del mondo. Attraverso la tecnologia, la scienza,
possiamo fare tutto, ogni cosa.
Noi non gestiamo la natura.
Noi siamo al di sopra della natura. Penso sia sbagliato.
Dopo tutto, siamo parte della natura.
Allora, attraverso questa strada,
esso diventa chiaro.
Abbiamo la responsabilita'
di avere cura dell'ambiente,
della natura,
Perche', in fondo, noi siamo parte della natura.
Se l'equilibrio della natura cambia drammaticamente,
noi ne soffriremo, l'intera umanita'.
Allora, questa volonta',
cio' che era istinto scomparira'.
Questa e' una forza.
Poi un'altra, io penso,
ogni umana esigenza, o vita significativa
dobbiamo ricercarle all'interno,
una sorta di sviluppo spirituale interno.
Ora, quando dico che e' una spirituale spiritualita',
non necessariamente la fede religiosa.
Ma anche senza la fede religiosa
continuano ad esserci
cose come
un senso di carita' verso il prossimo,
un senso di condivisione.
C'e' un senso di comunita'.
Queste sono le buone qualita' base dell'uomo.
Questo sono alla base della nostra mitica spiritualita'.
Senza tutto cio' non si puo' essere una persona felice.
Qualcuno dice che i soldi sono la fonte di tutti i mali.
- E' vero? - Si'.
- No. - Si'.
Certo, se noi
diventiamo schiavi dei soldi.
Allora tutte le nostre energie,
o la mente,
sono concentrate sui soldi.
Questa e'
l'avidita', questo genere di cosa, e' l'estrema avidita'...
Dunque il desiderio di avere sempre piu' soldi
porta a non esitare ad adottare qualunque metodo.
Gli scandali, la corruzione o lo sfruttamento
incrementano queste cose.
Certamente, allora, i soldi diventano malvagi.
Ma per sostentarci, per vivere,
non possiamo fare a meno dei soldi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Tu che sei un medico,
cosa pensi accada dopo la morte corporea?
Dopo la morte del corpo a tutti quanti spuntano le ali
e iniziano a volare verso il Paradiso.
E' cosi'?
Pensi che saresti un bravo volatore?
Penso che eventualmente volerei lassu'.
Si'? E una volta arrivato lassu' che accadrebbe?
Una grande festa?
Una grande festa in cielo. Oh, si'.
Poi voleresti intorno ad altro?
Questa e' l'idea completa che c'e' dietro.
E' una grande festa.
E si starebbe con i propri vecchi amici,
e addirittura con coloro che non sono stati cosi' amichevoli con noi.
Cosa pensi delle persone
che sono responsabili della fine del mondo?
Beh, le persone che sono responsabili
se tutto va bene dovrebbero tornare sui loro passi
e dovrebbero ricevere lo stesso trattamento
che hanno riservato a coloro
che loro hanno sottoposto a questo destino.
Ehi.
Ciao.
Aspetta.
Devo solo aprire questo.
Eccoci qua.
Oh, tesoro.
Non sono molto tecnologico.
Eccoci qua.
Come va?
Tutto bene.
Si'?
E tua madre?
La conosci.
Si comporta come se non succedera' niente, stanotte.
Si comporta come se tutti fossero stupidi.
Che problemi ha?
Pensa che io sia stupida.
E' in fase di rifiuto.
Beh, senti.
E' tua madre, cerca di fartene una ragione,
va bene?
Va bene.
Come sta Skye?
Sta bene.
Che cosa farai stanotte?
Ehm, Lena sta venendo a stare da noi.
E sua madre?
Non la sopporta.
Inoltre ha rotto col suo ragazzo.
Sara' meglio per lei star qui.
Non so. Giocheremo con i video games.
Puoi salutarla da parte mia?
Mi e' sempre piaciuta.
Sta bene?
Dice che non vuole morire vergine.
Credo che sia troppo tardi per quello.
Papa', non piangere.
Mi dispiace.
Perche' fai piangere anche me,
e ho fatto un trucco perfetto.
Mi dispiace.
- Mi manchi. - Anche tu, papa'.
J.J.
J.J., hai lasciato la tua amica al piano di sotto.
Ecco Morticia Addams.
Gia'.
Muoviti, J.J.
Ciao.
E' chiusa fuori, tesoro.
Non abbiamo i portieri.
Devi darti una mossa, prima che le capiti qualcosa.
Su, dai.
E' giu'.
Ci sentiamo.
Tesoro.
Ciao.
Senti, non dovresti sconvolgerla in questo modo.
Come puoi essere cosi' egoista?
Seriamente.
Sei... sei ancora arrabbiata,
Ora?
Non me ne sono andato.
Sei stata tu a non essere rimasta.
Non sono rimasta? Chi e' scappato con l'adolescente?
Non sono scappato.
E' colpa tua. E' colpa del tuo orgoglio...
Se fossi semplicemente rimasta qui, tutto sarebbe stato diverso.
Gia', diverso. Ti dico io cosa e' diverso.
Dimmelo.
Tua figlia avrebbe avuto un padre,
anziche' un uomo che non tiene a lei.
Ci tenevo.
Mai.
- Io. - Quando?
Mi importava.
Non volevo andarmene. Sono uno che sopporta.
Eri tu a non volere me.
Io, io ero
io ero cosi'
ero cosi' confuso.
E tu dovevi essere un po' piu' paziente con me,
ma tu eri troppo spaventata.
Eri, eri cosi' ansiosa.
Ansiosa?
Come, come? Sai cosa?
Devi proprio crescere, cazzo.
Cresci!
Pensi
pensi che io ami lei piu' di quanto ami te?
Pensi che io ami la mia famiglia...
Calmati.
Calmati, cazzo!
Non capisci.
Vattene via!
Rimani, rimani,
rimani, rimani.
- No! - Non andare.
Come hai potuto?
Skye.
Ho bisogno di parlare con mia madre.
Va bene.
Ma non capisci.
Ciao, tesoro.
Ciao, mamma.
Qual e' il problema?
Sono cosi' contenta che tu abbia chiamato.
E' un grande stronzo.
Stava dicendo a lei che la ama.
Non sa quanto questo mi fa star male?
E quella stronza mi stava guardando.
Stava ridendo di me.
Beh, lei era a casa tua?
No, era al telefono.
Era su Skype.
E' cosi' cattiva.
Come puo' stare con una donna simile?
Stai tranquilla. Lui sta con te, ora.
E' questo cio' che conta.
A volte non riesco a prendermi cura di lui, mamma.
Non posso aiutarlo.
L'intero sistema.
Non credo a quello che sta succedendo.
E onestamente, non posso sopportare tutto cio',
e non voglio credere a tutto quello che sta succedendo.
Sto ancora aspettando,
sai, il fatto che, ehm... sai, voglio dire
so che il mondo,
che i cinesi hanno avuto un'esplosione atomica
5000 anni fa.
So che il mondo ce la fara'.
Se noi moriremo, ok, moriremo.
D'altro canto continuiamo a vivere bene, percio' continuiamo a vivere.
Ma sono cosi' arrabbiata per tutto questo,
e posso parlarne solamente a malapena.
Voglio urlare contro questi coglioni,
Contro tutti i politici, le leggi
e il mondo politically correct..
E, sai, pensa al fumare
nemmeno riesco piu' a fumare.
Che problema ho?
Sai, non puoi fumare. Non puoi fumare a casa tua.
Sai, le persone di denunciano.
Se getti a terra un mozzicone devi pagare 50 sterline.
E' assurdo.
Voglio dire, a che punto sta arrivando il mondo?
Sono, sai, sono cosi' sconvolta.
Non esserlo adesso, mamma.
Davvero, per favore.
Nel profondo, sei in pace nel tuo cuore.
Lo so, e' che...
Hai fatto le cose giuste.
Hai creato
la tua arte.
Hai fatto
tutto cio' che potevi fare per avere...
per avere un po' di speranza in questo mondo che hanno distrutto.
E sono fiera di te.
E non voglio vederti triste.
Non voglio vederti arrabbiata.
Non voglio vederti...
lo sai come, voglio ricordarti felice.
Voglio ricordarmi di te con un grande sorriso
e con i tuoi piccoli occhi verdi
e con un piccolo sogghigno.
- Ti voglio bene. - Ti voglio tanto bene.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio tanto bene, mamma.
Si', ti voglio bene.
- Ciao. - Ti voglio bene.
Grazie per essere mia mamma.
Lascia stare questo.
Pensa a un'altra cosa.
Si'.
E staremo tutti bene.
Si', pensare a una cuosa migliore.
Grazie per essere mia mamma. Ti voglio bene.
Ciao, Javi.
Javi.
Ehi, sono Cisco.
Oh, Dio.
Oh, certo.
Mi hai spaventato per un secondo.
Cisco!
Che ci fai qui?
Come va?
Ciao.
Ciao, fratello.
E' bello vederti.
Si', e' bello vederti.
Vieni qui.
Perche' non hai usato la porta anteriore?
Ti farai ammazzare facendo cosi'.
Oh merda.
- Non ci posso credere. - Nemmeno io, amico.
Sono sorpreso di vederti qui.
Si', amico. Dagli una sedia.
Ecco. Siediti.
Grazie.
Tenti la sorte, stanotte.
Che sorpresa.
Si'.
E' bello vederti.
Vuoi qualcosa?
Vuoi del... abbiamo del brandy.
- Dell'acqua. - Si', certo.
Si'?
Grazie.
Stai affrontando questa situazione, eh?
Penso che siamo tutti qui.
Volendo vedere la morte negli occhi.
- Hai un bell'aspetto, amico. - Bene, bene.
- Salute. - Salute.
- Ai vecchi tempi. - Ai vecchi amici.
Da quanto tempo ormai?
2 anni e 22 giorni.
Uh, 23 giorni.
Meraviglioso.
Proprio meraviglioso.
E tu?
Beh, se le cose non fossero cosi' come sono,
avrei 20 anni il prossimo mese.
- 20 anni. -Si'.
Se le cose non fossero cosi' come sono,
Beh, si', sai,
Se non ci facciamo ora, non ci faremo mai piu'.
Perche' no?
Perche'?
Hai avuto un motivo abbastanza valido per farti?
Dimmi.E mi faro' anch'io.
Che ne dici
della fine del mondo?
Eh, no.
Non e' abbastanza valido.
Il mondo sta finendo sin dal suo inizio, amico.
Sai, stiamo morendo sin dalla nostra nascita.
Non prendere troppo sul serio qualla merda.
- Non lo faccio. - Bene.
Non sono sicuro di poter affrontare questo colpo, ora.
Quale colpo?
Non lo so.
Mi pare che tu ti stia arrabbiando un po'.
Chi, io?
Non lo sto facendo.
Sono seduto qui con una fottuta scelta, amico.
Sai,
la scelta e' per me.
- Voglio dire, non me ne frega. - Puoi farti qui.
Non ti giudico, sai.
Non me ne frega proprio niente.
Preferirei che non lo facessi, ma per me, sento...
sento che ho una scelta, capisci?
Potrei farmi e andare fuori chinato,
o con gli occhi spalancati.
Sai, vedere la fottuta luce che arriva.
Cioe', come cazzo sara'?
La fine del mondo, la fine del sogno.
La fine di... Voglio vederla.
Voglio essere sveglio.
Quindi questa e' la scelta.
Si', io non sono sicuro di volerlo.
Cio' che succede cambia tutto.
Lo fa e non.
Non dirlo a me.
Personalmente penso che...
che cambia tanto,
pero' devo essere fedele,
penso che devo restare fedele
a chi lo sono stato.
La roba buona.
Cavolo ragazzi, state diventando pesanti.
Voglio solo stendermi!
- Vuoi stenderti? - Si'.
- Vuoi solo stenderti? - Si'.
Vieni qui.
Il tuo desiderio diventera' realta'.
Prendilo finche' puoi, giusto?
E' buono sapere cio' che vuoi.
Dobbiamo finire la serata in qualche modo.
E potrei... questo non e' un rimprovero.
- E' un suggerimento. - Va bene.
Se umilmente posso farti un suggerimento,
mio fratello fattone,
con cui ho passato di tutto?
Si'.
Sto ascoltando.
Non farti un minuto prima della fine del mondo.
Sembra un momento normalissimo, pero'.
E comunque e' questa la scelta.
Questo e' il... lo sai.
Lo so.
- E' questa la scelta. - Si', lo so.
Amico, guardiamo la luce quando arriva.
Stavamo andando a casa da questa riunione,
e siamo passati di qua e abbiamo visto la luce accesa.
E io mi sono chiesto se i ragazzi erano ancora qui.
Da anni non pensavo a loro.
Questa era la mia famiglia.
Lui era come mio fratello,
le mie sorelle, la mia famiglia.
E ho visto le luci accese.
E cosi' ho suonato il campanello e Javi ha risposto,
e loro sono sulle sedie
dove li avevo lasciati.
E sono finito per essere la',
per essere qui, comunque.
Non lo so.
Se un idiota entra e ha bisogno di un altro idiota,
ho pensato che dovrei essere qui.
E chi entra?
Quell'idiota sei tu.
E' un miracolo.
- E' un fottuto miracolo. - Non e' un miracolo.
- Ma c'e' qualcosa di sotto. - Perche' sei qui?
Perche' saresti arrivato attraverso la finestra?
- Perche', sai... - Da quanto non ti vedevo?
- Da tanto tempo. - Tanto tempo.
Si', si'. - Tanto tempo.
Sai, penso che...
Non e'...
pensavo...
sai, al passato, agli amici,
e ho sentito il bisogno di passare e...
E cosi'... lo sai.
Non lo so.
Devo andare, comunque.
Devi andare?
Si', perche' Sky...
no, Skye e' a casa.
Sai...
e' da sola.
Devi andare a casa, ora?
Si', devo andarci.
Intendo proprio a casa.
Io...
La' fuori e' pericoloso.
Si'.
Si', no, ci si sente, bo', non so.
E' strano, la' fuori.
Pero' no. Devo andare, va bene?
Ti accompagno.
- Ascolta. - Ti voglio bene, amico.
Anch'io ti voglio bene.
Usa la porta davanti, come tutte le persone normali.
Siamo felici per averti visto.
- Va bene. - Ciao.
Si'.
Va bene, grazie amico.
Ehi, Cisco.
Si'?
E se si sbagliassero?
Eh?
Pensaci.
Va bene, ci pensero'.
Va bene, amico.
Ti voglio bene.
- Stammi bene. - Grazie.
Ehi, Javi.
Si'?
Lui non ha...?
No no no, non ha preso nulla.
- Sei sicuro? - Si'.
Meglio di no.
E' meglio cosi' com'e'.
Giusto, giusto.
No, ne sono sicuro. Sono onesto.
Non mentiresti sul fatto di spacciare.
Gia'.
- Va bene. - Non l'ha fatto.
Cos'ho detto?
Vacci piano.
# Ain't That A Shame by Fats Domino #
Non voglio morire!
Cisco?
Dove sei finito?
Sono solo andato un po' in giro a vedere che succede.
Mi sono dimenticato le chiavi.
Non volevo dire cio' che ho detto.
Volevo...
solo aiutarla a capire.
E' un caso senza speranze.
Tu non sei come lei.
Ecco uno dei motivi per cui ti amo.
Perdonami.
Vienimi dentro.
- Come hai potuto? - Dammelo.
E' mio.
No.
Dammelo.
No!
Lo voglio.
Come hai potuto?
Forza.
Dammelo.
Va bene.
Forza, dai
lo buttiamo insieme.
Mi stai facendo male!
Ah, questo e' fantastico.
Anche il serpente
che rappresenta la dinamica della vita
il serpente puo' perdere la sua pelle per nascere nuovamente
rappresentando la forza della vita di liberarsi della morte
e rappresenta la sottomissione della vita al tempo.
E' la dinamica della vita e della coscienza
nel campo delle coppie di opposti temporali
nascita, morte e tutto.
E la vita va avanti.
E' stato trasformato in un principio negativo
nella nostra tradizione
come se la nostra tradizione fosse contro la vita.
E, uh... quindi
finche' la nostra tradizione e' contro la vita
la stessa divinita' e' contro la vita.
E hai una divinita' che ti parla
di grazie e virtu' soprannaturali e tutto il resto
ma la vita e' qualcosa che deve essere, come dire,
disprezzata invece di essere celebrata
e un corpo e' visto come qualcosa di orrendo anziche' di bello.
Cisco!
Cisco, torna da me, ti prego!
Che succede?
Che c'e'?
Sono qui.
Tienimi stretto.
Resta con me.
Resta con me!
Resto.
Non aver paura.
Ho paura.
Non averne.
Chi fa funzionare questa vasca di evacuazione? Non siamo noi ragazzi?
Be', allora, ne facciamo parte, si'?
Ne facciamo parte e loro no, ecco tutto.
E se questo e' l'inferno allora avete perso la testa.
E' un lavoro da uomo. Gli appartiene.
Funziona questa vasca.
I cadaveri non hanno bisogno di lavoro.
Non siamo dei cadaveri, lo vedi?
Quello che si riduce a un sentimento estremo
cioe', il sentimento estremo che l'amore, che la famiglia e' importante.
Ehi, ne hai mai sentito parlare?
Che cosa faremo
quando saranno le 4 e 44?
Ma posso vedere che nel profondo del tuo cuore sei sereno.
Hai fatto cio' che era giusto.
Hai dato vita alla tua arte.
Hai fatto tutto quello che era possibile fare
affinche' avessi fede in questo mondo che loro hanno distrutto.
E questo e' molto difficile da spiegare, sai?
In quei pochi minuti,
vedi le facce di tutti gli essere viventi
di questo mondo, capito?
In quel minuto.
Allo stesso tempo
vedi tutte le facce di miliardi di creature.
E non parlo solo di persone:
animali
insetti,
uccelli,
vermi, lumache,
capisci, tutti.
Li vedi tutti.
Stiamo insieme.
Sono qui.
Non aver paura.
Siamo qui insieme.
Mi fumero' la mia sigaretta
e poi moriro'.
Ci sara' una grande luce, Cisco.
Ma non aver paura.
Io non ho paura.
E' il nostro amore.
Non ho paura.
E' la nostra saggezza.
Andremo insieme verso questa grande luce.
Andremo insieme verso questa grande luce, Cisco.
Il mio cuore contro il tuo cuore
e insieme, porteremo tutti gli esseri con noi.
E li proteggeremo e li ameremo
e li porteremo con noi.
Ci saremo gli uni per gli altri.
E ci abbandoneremo completamente a Dio.
E sarai protetto.
E saremo insieme, andremo insieme.
E tutto quello che abbiamo e' ora.
Tutto quello che abbiamo siamo noi.
Ti amo.
E gia' siamo angeli.
Traduzione: Siwel, Liciajoke Migu27, Hauser [SRT Project]
Revisione: Siwel [SRT Project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Blindfold Blues by Francis Kupiers #